Lélia Young s'intéresse aux coutures du langage comme aux rides silencieuses d'un voyage ancestral. Sa passion pour l'équité et la quête du sens habitent ses textes, mais trouvent aussi leur expression dans son engagement syndical. Dans son écriture, l'autre, les éléments de la vie et la conscience forment le coulis de mots. Ces derniers deviennent des regards expérimentés et spectateurs qui attendent au bout du chemin. À la fois singuliers et pluriels, les mots sont des instantanés concernés par le temps, le coup d'œil d'avant le départ.

L'auteur des poèmes de Si loin des cyprès est née en 1950 en Tunisie. Son intérêt pour la poésie s'est affirmé depuis sa toute jeune adolescence. Son premier recueil Entre l'outil et la matière a paru aux Éditions du GREF en 1993, à Toronto. Ses créations artistiques ainsi que ses écrits littéraires et analytiques on été publiés dans plusieurs revues. Titulaire d'un doctorat en linguistique, Lélia Young enseigne actuellement à l'Université York, et est aussi présidente de la Société des écrivaines et des écrivains de Toronto (la SET).