If pandemic becomes endemic public health measures may not go away, says Professor Jane Heffernan