Comblez le besoin grandissant de traductions entre l’espagnol et l’anglais au Canada et dans le monde entier, demande liée à une immigration et à une mondialisation en pleine croissance. En étudiant dans notre environnement unique, multilingue et multiculturel, vous acquerrez les compétences linguistiques et culturelles qui vous permettront de mener à bien une carrière en traduction. Au sein de petits groupes, sous la direction de dynamiques experts du domaine, vous bénéficierez d’un apprentissage personnalisé et vous pourrez établir un réseau de pairs.
Vos apprentissages
- Vous développerez vos connaissances théoriques et pratiques de l’anglais et de l’espagnol dans un contexte de traduction.
- Vous accroîtrez votre intelligence interculturelle et vous saurez communiquer dans un contexte multilingue dynamique.
- Découvrez les compétences uniques de tout traducteur, dont la documentation et la terminologie.
- Appliquez les théories et méthodes de la traduction à un contexte professionnel moderne.
- Familiarisez-vous avec les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) et les nouvelles technologies.
- Apprenez à gérer des projets et une entreprise de traduction.
Votre carrière
Diplôme en poche, vous aurez toutes les compétences pour gérer des équipes et provoquer le changement. Vous pourrez vous inscrire à la maîtrise ou obtenir d’autres qualifications complémentaires. Parmi les secteurs d’emploi :
- Diplomatie
- Journalisme
- Édition
- Direction d’un organisme sans but lucratif
- Défense des droits humains
- Relations publiques
- Développement international
- Gouvernement
- Interprétariat
- Écriture de discours
- Traduction
- Terminologie
- Rédaction technique
- Représentation à l’ONU
Visitez le Centre de carrière pour découvrir d’autres possibilités.
Vos expériences pratiques
Appliquez les concepts et théories étudiés aux problèmes du monde réel. Vous vivrez des expériences pratiques en classe, sur vos lieux de travail, au sein de la communauté et à l’étranger. Voici certaines des possibilités propres au programme :
- Améliorez vos compétences en espagnol et en anglais.
- Rencontrez des étudiants du monde entier.
- Assistez aux événements universitaires de réseautage organisés par les programmes de premier cycle ou des cycles supérieurs.
- Étudiez et travaillez à distance grâce à une profession qui se pratique à partir de n’importe où dans le monde.
- Devenez bénévole au Colloque des étudiants de deuxième cycle en traductologie.
- Suivez des cours auprès du Département d’études hispaniques, de l’École de traduction et de bien d’autres départements et programmes de l’Université York.
- Participez aux nombreuses activités expérientielles et extrascolaires offertes à l’Université York.
Conditions d’admission
Pour être admis, les candidats doivent avoir terminé au moins une année d’études universitaires (ou l’équivalant), GL/SP 3000 6.00 (anciennement GL/SP 2610 6.00) ou AS/SP 3000* 6.0 (ou l’équivalent), et avoir une moyenne de C+.
Tous les candidats doivent réussir un examen d’entrée avant de s’inscrire dans le programme. Ils doivent aussi remplir les conditions d’admission de l’Université York. Les étudiants doivent terminer au moins 18 des 33 crédits du programme de certificat au Collège universitaire Glendon.
Il existe deux catégories de candidats :
- Candidats internes
Il s’agit d’étudiants actuellement inscrits dans un programme de B.A. à l’Université York, qui n’ont pas encore terminé leurs études. Une fois admis dans le programme de certificat, ils doivent maintenir une moyenne cumulative de 5.0 (C+). - Candidats externes
Ils doivent être admis dans un programme de B.A. qu’ils suivront en même temps que le programme de certificat. Les candidats externes qui ont terminé un B.A. à l’Université York ou dans une autre université seront admis directement dans le programme de certificat à condition de remplir toutes les autres exigences d’admission du certificat.
Pour satisfaire aux exigences du programme et réussir leurs études, les candidats doivent avoir des compétences de base en informatique.
Pour faire une demande d’admission dans le programme de certificat, veuillez contacter :
Département d’études hispaniques
Certificat en traduction
233, Pavillon York
Campus Glendon, Université York
2275 avenue Bayview
Toronto, Ontario, Canada
M4N 3M6
Courriel : certificado@glendon.yorku.ca
Services de recrutement étudiant
Pavillon York, B108
2275 avenue Bayview
Toronto, Ontario, Canada
M4N 3M6
Tél.: 416-487-6710
Couriel : liaison@glendon.yorku.ca
Glendon est situé à l’intersection des avenues Bayview et Lawrence (carte du campus) dans un cadre de verdure. Avec une population étudiante de 2 600 étudiants seulement et un faible ratio professeurs/étudiants, Glendon offre un environnement idéal pour les études universitaires. Les petites classes facilitent les interactions et la participation des étudiants.
* GL/SP 3000 6.00 (ES) Advanced Level Studies in Spanish Language and Stylistics (auparavant: GL/SP 2610 6.00) – ce cours n’est offert qu’en anglais/espagnol.
Ce cours offre une révision complète des aspects les plus difficiles de la grammaire espagnole grâce à des exercices avancés en lecture, écriture, et conversation. Une attention particulière est accordée à la consolidation des compétences orales et écites des étudiants, ainsi qu’aux aspects stylistiques de la langue. Les étudiants apprendront aussi à écrire une dissertation académique.
Ou
* AS/SP 3000 6.0 Advanced Spanish Language and Grammar – ce cours n’est offert qu’en anglais/espagnol.
Ce cours développe la maîtrise de la grammaire espagnole chez l’étudiant par le biais de plusieurs dissertations, la discussion des aspects subtiles et avancés de la grammaire et du style, ainsi que l’analyse de lectures dirigées.
Discutez avec le corps enseignant
Vous apprendrez auprès de professeurs chaleureux et renommés, qui sont des experts publiés toujours très actifs dans le domaine.
Maria Constanza Guzman
416-736-2100 x 88325
mguzman@yorku.ca
Martin Boyd
Martha Bátiz
Soutien et programmes offerts à la population étudiante
Si vous avez besoin d’aide, la communauté accueillante du campus Glendon dépassera vos attentes. Voici certaines des ressources préférées au sein du certificat en traduction espagnol/anglais—anglais/espagnol.
