The following is a message to the York University community from Lisa Philipps, provost and vice-president academic, and Sheila Cote-Meek, vice-president equity, people & culture:
As of Friday, July 10, the wearing of non-medical mouth and nose coverings is mandatory at York University, where maintaining two-metre physical distancing is not possible or predictable in common and shared spaces within buildings, on both the Keele and Glendon campuses. These spaces include, but are not limited to, academic buildings including classrooms, administrative buildings, meeting rooms, common areas in all residences, washrooms, corridors and elevators.
The safety and well-being of York students, staff, faculty, instructors and researchers remains our number one priority as we proceed with the phased return to campus. Currently, until at least Aug. 31, attendance on campus is limited to staff members delivering required services, students living in residence, and individuals who have been approved for access to campus buildings for specific research, teaching, learning or administrative purposes.
The Public Health Agency of Canada has advised that when worn properly, a person wearing a non-medical mouth and nose covering can reduce the spread of their own respiratory droplets.
Last week, the City of Toronto passed a bylaw requiring the wearing of non-medical mouth and nose coverings within enclosed public spaces. While postsecondary institutions are exempt from this bylaw, York University has chosen to apply a similar requirement.
As an indoor mall, the requirements associated with the bylaw were implemented at York Lanes, effective July 7.
To assist in making this possible, York University will provide two non-medical mouth and nose coverings to York University community members who are currently required to be physically present to work on campus or who are living in residence on campus. Signs will be posted at the entrances to all buildings reminding community members of the need to wear their non-medical mouth and nose covering while indoors.
Exemptions
The requirement to wear non-medical mouth and nose coverings within enclosed public spaces will not apply in the following circumstances:
- children under two years of age;
- persons with an underlying medical condition which inhibits their ability to wear a non-medical mouth and nose covering;
- persons who are unable to place or remove a non-medical mouth and nose covering without assistance;
- staff, faculty, instructors and researchers within an area designated for them (i.e. single occupancy office) and not for public access, or within or behind a physical barrier; and
- persons who require accommodation in accordance with the Ontario Human Rights Code that precludes the wearing of a non-medical mouth and nose covering.
York University community members are not required to provide proof of any of the exemptions identified above. Community members are requested to exercise kindness and compassion should they observe a fellow community member not wearing a non-medical mouth and nose covering. In these cases, please reach out to your associate dean, supervisor or manager who can help address or direct your concerns.
Non-medical mouth and nose coverings can be temporarily removed where necessary for the purpose of eating or drinking, or while actively engaging in an athletic or fitness activity (once indoor athletic facilities are open).
The campus community is strongly encouraged to remain vigilant and to follow the latest infection prevention and control measures provided by federal and provincial governments as well as the Health and Safety Guidelines for Returning to Campus during the COVID-19 Pandemic. In addition to wearing non-medical mouth and nose coverings, remember to practice other health and safety steps, including physical distancing, frequent handwashing, using hand sanitizer when handwashing is not available, avoiding touching your face, disinfecting high-touch surfaces, self-monitoring for COVID-19 symptoms and staying home if you are sick or belong to a vulnerable population.
Non-medical mouth and nose coverings are not a substitute for personal protective equipment (PPE). If you have any questions about non-medical mouth and nose coverings or PPE, you can discuss them with your manager or contact Health, Safety and Employee Well-Being (HSEWB) at hsewb@yorku.ca.
Who is eligible to receive non-medical mouth and nose covers?
Non-medical mouth and nose coverings will be available to any approved York community member (staff, faculty, instructors, researchers, students, including those in residence). Each non-medical mouth and nose covering package will include two coverings and a one-page instruction sheet; the instruction sheet provides information on safe use, care and precautions. Two non-medical mouth and nose coverings are included in each package to give you the flexibility to wear one when the other one is being laundered.
Coverings will also be available to community members, as the University plans for return to campuses for the Fall and Winter terms for limited in-person learning activities and use of services.
How can I get one?
Non-medical mouth and nose covers will be available for pickup at:
- YU-card office (200 William Small Centre, Keele campus)
Monday to Friday, 10 a.m. to 3 p.m. - Parcel Pickup Outlet location (in York Lanes opposite the Bookstore, Keele campus)
Monday to Friday, 11 a.m. to 6:30 p.m. - Housing & Hospitality office (1 Greenhouse, Glendon Campus)
Monday and Wednesday, 9 a.m. to 12 p.m.
If you have a YU-card, present your YU-card to receive non-medical mouth and nose covers. If you do not have a YU-card, you may provide your student or employee number. One package will be provided per YU-card holder, student or employee number.
What will the non-medical mouth and nose covers be like?
The non-medical mouth and nose coverings are red in colour with the York logo in white on the outer layer. They will consist of two layers of 100 per cent cotton fabric and have adjustable ear loops, fitting securely to your face and covering your mouth and nose. The design meets the minimum specifications of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) sewn cloth face covering design. The logo will be situated on the outer layer of the non-medical mouth and nose coverings, indicating which side faces out, so that you will know which side may be contaminated after use.
When will they be available?
A supply of the non-medical mouth and nose covers packages will be available now for community members approved to work or reside on campus.
Covers will also be available as of late summer for students and staff who will be returning to campus in the fall for approved in-person learning or to use designated study spaces or services. This offering will be available until Dec. 31, at which point the University will reassess based on guidance from Toronto Public Health.
If I want to get my own non-medical mouth and nose covers, where can I find information about how to buy or make one?
It is suggested that you follow reputable sources of information such as those listed in the reference section below. If you do purchase your own non-medical mouth and nose covers, please follow the instructions that come with it. You can also reference the instruction sheet that comes in York’s non-medical mouth and nose covers package.
References:
Public Health Agency of Canada
Public Health Agency of Canada – Statement from the Chief Public Health Officer
Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
World Health Organization
City of Toronto Bill 511 (By-Law-2020)
Sincerely,
Lisa Philipps
Provost and Vice-President Academic
and
Sheila Cote-Meek
Vice-President Equity, People & Culture
Message à la communauté de l’Université York:
À compter du vendredi 10 juillet 2020, le port d’un couvre-visage non médical est obligatoire quand une distanciation physique de deux mètres n’est pas possible ou envisageable dans les emplacements communautaires et partagés des bâtiments des campus Keele et Glendon. Ces lieux incluent, sans s’y limiter, les bâtiments académiques (y compris les salles de classe), les bâtiments administratifs, les salles de réunion, les espaces communautaires dans toutes les résidences, les toilettes, les couloirs et les ascenseurs.
La sécurité et le bien-être du corps étudiant, du personnel, du corps professoral, du corps enseignant et des équipes de recherche demeurent notre priorité tandis que nous procédons à un retour échelonné sur les campus. Actuellement et au moins jusqu’au 31 août, les seules personnes sur le campus sont les membres du personnel assurant des services essentiels, les étudiants vivant en résidence et des personnes ayant été autorisées à accéder aux bâtiments des campus pour faire des activités de recherche, d’enseignement, d’apprentissage ou des tâches administratives précises.
Selon l’Agence de la santé publique du Canada, le port correct d’un couvre-visage non médical peut réduire la projection de gouttelettes respiratoires par la personne qui le porte.
La semaine dernière, la Ville de Toronto a adopté un règlement rendant le port d’un couvre-visage non médical obligatoire dans des lieux publics fermés. Bien que les établissements postsecondaires soient exemptés de ce règlement, l’Université York a choisi d’appliquer une exigence similaire.
En tant que centre commercial couvert, les exigences associées au règlement sont entrées en vigueur à York Lanes le 7 juillet.
Pour contribuer à rendre cela possible, l’Université York a le plaisir de mettre deux couvre-visages non médicaux à la disposition des membres de la communauté de l’Université York qui sont actuellement obligés d’être physiquement présents pour travailler sur les campus ou qui habitent dans des résidences des campus. Des affiches seront placées à l’entrée de tous les bâtiments pour rappeler aux membres de la communauté la nécessité de porter un couvre-visage non médical lorsqu’ils sont à l’intérieur.
Exemptions
L’obligation de porter un couvre-visage non médical dans des espaces publics intérieurs ne s’appliquera pas aux personnes suivantes :
- enfants de moins de deux ans;
- personnes ayant des conditions médicales sous-jacentes qui les empêchent de porter un couvre-visage non médical;
- personnes n’ayant pas la capacité de mettre ou de retirer un couvre-visage non médical sans assistance;
- membres du personnel, du corps professoral, du corps enseignant et équipes de recherche travaillant dans un espace réservé à leur usage (par exemple bureau privé) et auquel le public n’a pas accès, ou dans un espace protégé par une barrière physique; et
- personnes ayant besoin de mesures d’adaptation conformément au Code des droits de la personne de l’Ontario qui excluent le port d’un couvre-visage non médical.
Les membres de la communauté de l’Université York n’ont pas besoin de fournir une preuve pour les exemptions mentionnées ci-dessus. Les membres de la communauté sont priés de faire preuve de gentillesse et de compassion s’ils constatent qu’un membre de la communauté ne porte pas un couvre-visage non médical. Si cela se produit, veuillez contacter votre doyen associé, superviseur ou gestionnaire pour vous aider à gérer vos inquiétudes.
Les couvre-visages non médicaux peuvent être enlevés temporairement si c’est nécessaire pour manger ou boire, ou pour participer activement à une activité sportive ou de conditionnement physique (quand les installations sportives intérieures seront rouvertes).
La communauté du campus est fortement encouragée à rester vigilante et à suivre les dernières mesures de prévention et de contrôle des infections des gouvernements provinciaux et fédéral ainsi que les directives énoncées dans le document Health and Safety Guidelines for Returning to Campus during the COVID-19 Pandemic (la traduction française sera bientôt disponible). En plus de porter un couvre-visage non médical, n’oubliez pas de pratiquer d’autres mesures de santé et de sécurité, notamment respecter la distanciation physique, se laver fréquemment les mains, utiliser un désinfectant pour les mains lorsque le lavage des mains n’est pas possible, éviter de toucher son visage, désinfecter les surfaces fréquemment touchées, surveiller l’apparition de symptômes de la COVID-19 et rester à la maison si vous êtes malade ou si vous appartenez à un groupe vulnérable.
Les couvre-visages non médicaux ne remplacent pas l’équipement de protection individuelle (EPI). Si vous avez des questions au sujet des couvre-visages non médicaux ou de l’EPI, vous pouvez en discuter avec votre gestionnaire ou contacter le Service Health, Safety and Employee Well-Being (HSEWB) à hsewb@yorku.ca.
Qui est admissible pour recevoir des couvre-visages non médicaux?
Des couvre-visages non médicaux seront mis à la disposition des membres de la communauté de l’Université York (membres du personnel, du corps professoral et du corps enseignant, équipes de recherche approuvées, étudiants et étudiantes, y compris ceux et celles vivant en résidence). Chaque trousse comprendra deux couvre-visages non médicaux et une page d’instructions fournissant des informations sur l’usage sécuritaire, l’entretien et les précautions à prendre. Deux couvre-visages sont fournis dans chaque trousse afin de vous permettre d’en porter un pendant que l’autre est lavé.
Des couvre-visages seront également mis à la disposition des membres de la communauté tandis que l’Université planifie le retour sur les campus pour les trimestres d’automne et d’hiver pour des activités en personne limitées et pour utiliser des services.
Comment puis-je en obtenir un?
Vous pouvez aller chercher vos couvre-visages non médicaux aux endroits suivants :
-
- Bureau des cartes YU (200 centre William Small, campus Keele)
- Lundi au vendredi de 10 h à 15 h
- Lieu de ramassage des colis (York Lanes en face de la librairie, campus Keele)
- Du lundi au vendredi de 11 h à 18 h 30
- Bureau des résidences (Bureau 1 dans la Serre, campus Glendon)
- Lundi et mercredi de 9 h à 12 h
- Bureau des cartes YU (200 centre William Small, campus Keele)
Si vous avez une carte YU, présentez-la pour recevoir vos couvre-visages non médicaux. Si vous n’en avez pas, vous devrez fournir votre numéro d’étudiant ou d’employé. Un ensemble sera fourni par titulaire de carte YU ou par numéro d’étudiant ou d’employé.
À quoi ressemblent les couvre-visages non médicaux?
Les couvre-visages non médiaux sont rouges avec le logo de York en blanc sur la partie extérieure. Ils sont faits de deux couches de tissu 100 % coton et ont des attaches réglables pour être bien plaqués contre votre bouche et votre nez. Le modèle est conforme aux normes minimales du Centers for Disease Control and Prevention (CDC) pour des couvre-visages en tissu. Le logo sera sur la partie extérieure du couvre-visage non médical afin que vous sachiez quelle est la partie potentiellement contaminée après usage.
Quand seront-ils disponibles?
Des couvre-visages non médicaux sont disponibles maintenant pour les membres de la communauté qui sont autorisés à travailler ou résider sur le campus.
Vers la fin de l’été, des couvre-visages non médicaux seront mis à la disposition des étudiants et étudiantes qui reviennent sur le campus pour suivre des cours en personne approuvés du trimestre d’automne ou utilisent des espaces d’études réservés. Ils seront offerts jusqu’au 31 décembre, date à laquelle l’Université réévaluera les besoins en fonction des directives du Bureau de santé publique de Toronto.
Si je veux acheter ou fabriquer mes propres couvre-visages, où puis-je trouver de l’information à ce sujet?
Il est suggéré de consulter des sources d’information réputées telles que celles de la section Références ci-dessous. Si vous achetez votre propre couvre-visage non médical, veuillez suivre les instructions fournies. Vous pouvez aussi consulter la fiche d’instructions qui se trouve dans la trousse des couvre-visages non médicaux de York.
Références:
Agence de la santé publique du Canada — https://www.canada.ca/fr/sante-publique/nouvelles/2020/04/communique-du-conseil-des-medecins-hygienistes-en-chef-le-port-de-masques-non-medicaux-et-autres-couvre-visage-par-le-grand-public.html
Agence de la santé publique du Canada — https://www.canada.ca/fr/sante-publique/nouvelles/2020/05/declaration-de-ladministratrice-en-chef-de-la-sante-publique-du-canada-au-sujet-de-la-covid-192.html
Centers for Disease Control and Prevention (CDC) — https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/diy-cloth-face-coverings.html (En anglais seulement)
Organisation mondiale de la Santé : https://www.who.int/fr/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-public/when-and-how-to-use-masks.
Règlement 511 de la Ville de Toronto (By-Law-2020): https://www.toronto.ca/legdocs/bills/2020/bill0511.pdf – En anglais seulement)
Sincères salutations,
Lisa Philipps
Rectrice et vice-présidente aux affaires académiques
and
Sheila Cote-Meek
Vice-présidente de l’équité, des personnes et de la culture