La version française suit la version anglaise.
Dear York community,
With the University’s phased return to in-person activities well underway, I am pleased to welcome back all those who returned to our campuses on Jan. 31, as well as the large cohort of students, staff, faculty, and course instructors who return today.
I hope that you will take notice of the new and improved health and safety-focused supports, services and protocols in place for all community members on our campuses, many of which were detailed in a recent message from Professor Parissa Safai, special advisor for academic continuity planning and COVID-19 response.
I want to acknowledge that there has been a wide range of reactions to the return to our campuses. Please be assured that while the pandemic is ongoing, so too is our work to advance the University’s health and safety protocols. As always, your health and well-being remain our highest priority, and the University will continue to work closely with public health authorities and all levels of government to ensure that our multi-layered approach to health and safety is in keeping with the most up-to-date municipal and provincial guidance. I encourage you to visit the YU Better Together website for the latest information and updates.
I look forward to seeing you on our campuses in the coming weeks, and to having the opportunity to resume many of the in-person activities that our community members have been missing.
Sincerely,
Rhonda L. Lenton
President & Vice-Chancellor
Bon retour sur nos campus
Chers membres de la communauté de York,
Le retour progressif de l’Université aux activités en personne étant bien engagé, je suis heureuse de souhaiter la bienvenue à tous ceux et celles qui sont retournés sur nos campus le 31 janvier, ainsi qu’à la grande cohorte d’étudiantes et étudiants, de membres du personnel, du corps professoral et enseignant qui y reviennent aujourd’hui.
J’espère que vous prendrez connaissance des ressources de soutien, services et protocoles améliorés en matière de santé et de sécurité mis en place pour tous les membres de la communauté sur nos campus. Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans le message récent de la professeure Parissa Safai, conseillère spéciale pour la planification de la continuité académique et la réponse à la COVID-19.
Je dois reconnaître que le retour sur nos campus a suscité diverses réactions. Sachez que si la pandémie persiste, il en va de même pour notre travail visant à faire progresser les protocoles de santé et de sécurité de l’Université. Comme toujours, votre santé et votre bien-être demeurent notre plus grande priorité. L’Université continuera de travailler en étroite collaboration avec les autorités de santé publique et avec tous les niveaux de gouvernement pour s’assurer que notre approche en plusieurs étapes en matière de santé et de sécurité est conforme aux directives municipales et provinciales les plus récentes. Je vous encourage à visiter le site Web Mieux ensemble pour obtenir les dernières informations et mises à jour.
Je me réjouis de vous voir sur nos campus dans les semaines à venir et d’avoir l’occasion de reprendre un grand nombre des activités en personne qui ont manqué aux membres de notre communauté.
Veuillez agréer mes sincères salutations,
Rhonda L. Lenton
Présidente et vice-chancelière