La version française suit la version anglaise.
Dear colleagues,
The University has been advancing its gradual return-to-campus plan for the fall, which requires community members to observe a variety of health and safety measures. As part of this plan, all employees are required to complete COVID-19 screening through YU Screen prior to arriving on campus, on the days that they plan to be here.
In order to attend campus, you must “clear” the screening and receive a green check mark. You can also sign up to receive daily screening reminders, which you would only need to use on the days that you plan to be on campus.
When YU Screen was launched earlier this year, community members were reminded that they may be asked to show proof of having cleared screening while on York’s campuses. To show proof, you can take a screenshot of the green check mark (with a visible date/time stamp) or you can print or download a PDF of your cleared screening.
To further ensure the continued health and safety of our York community, the University requires that an active screening verification process be used in conjunction with YU Screen. This means that before or when employees arrive on campus, they are required to confirm with their manager or the designated academic administrator within their unit that they have completed and cleared screening.
If your unit has not already implemented this verification process, you will receive further details regarding the method of verification/confirmation of your completed screening from your manager or unit in the near future.
Thank you for all of your efforts to ensure a safe and healthy return to campus this fall. For the latest updates, please continue to visit the Better Together website, and if you have any questions regarding the active screening process, please do not hesitate to contact your area health and safety advisor or email hsewb@yorku.ca.
Sincerely,
Parissa Safai
Special Advisor to the President for Academic Continuity Planning & COVID-19 Response
Humaira Pirooz
Director, Health, Safety and Employee Well-Being
Dépistage actif et exigences de vérification
Chers collègues, chères collègues,
L’Université a mis en place pour la session d’automne un plan de retour progressif sur les campus qui exige que les membres de la communauté observent diverses mesures de santé et de sécurité. Dans le cadre de ce plan, tous les employés sont tenus d’effectuer un dépistage de la COVID-19 avec l’outil YU Dépistage avant d’arriver sur les campus les jours où ils prévoient y venir.
Pour pouvoir fréquenter les campus, vous devez « réussir » le dépistage et obtenir une coche verte. Vous pouvez aussi vous inscrire pour recevoir des rappels quotidiens de dépistage qui s’appliquent uniquement aux jours où vous prévoyez fréquenter les campus.
Lorsque l’outil YU Dépistage a été lancé au début de l’année universitaire, nous avons rappelé aux membres de la communauté qu’on pouvait leur demander de montrer la preuve d’un accès autorisé durant leur séjour sur les campus de York. Pour montrer votre résultat, vous pouvez soit faire une capture d’écran de la coche verte (avec la date et l’heure visible), soit imprimer ou télécharger un fichier PDF de votre dépistage réussi.
Afin d’assurer la santé et la sécurité de la communauté de York, l’Université requiert qu’un processus de vérification active du dépistage soit utilisé en plus de YU Dépistage.
Cela signifie qu’avant ou au moment de leur arrivée sur le campus, les employés doivent confirmer auprès de leur gestionnaire ou du/de la responsable académique de leur unité qu’ils ont effectué et réussi leur dépistage. Si votre unité n’a pas encore mis en place ce processus de vérification, vous devriez bientôt recevoir de plus amples informations sur la méthode de vérification/de confirmation du résultat de dépistage.
Nous vous remercions pour tous les efforts déployés afin d’assurer le retour sain et sécuritaire sur les campus cet automne. Veuillez continuer à visiter le site Better Together pour toutes les dernières nouvelles. Si vous avez des questions concernant ce processus de dépistage actif, n’hésitez pas à contacter votre conseiller local en santé et sécurité ou à envoyer un courriel à hsewb@yorku.ca.
Sincères salutations,
Parissa Safai,
conseillère spéciale de la présidente pour la planification de la continuité académique et la réponse à la COVID-19
Humaira Pirooz,
directrice de la Division Health, Safety and Employee Well-Being (HSEWB)