Transcript of the six-channel Body Missing video installation

 
Teil der Geschichte I:
Versöhnung mit den Toten

Erzähler:
(übersetzt das zu Beginn der Tonaufnahme gehörte Maikäferlied:)

Maikäfer flieg, Maikäfer flieg,
Dein Vater ist im Krieg,
Die Mutter ist im Pommerland,
Pommerland ist abgebrannt,
Maikäfer flieg.

Dialoguntertitel:

• Ich arbeitete gerade hinter der Theke als die drei hereinkamen. Da ihr Stammtisch besetzt war, machten sie es sich an der Bar bequem.
• Also haben wir die Liste gefunden, sagte eine der Frauen
• Es gibt doch so viele Listen, sagte der Mann, nur halb-interessiert.
• Schau sie dir selber an. (Es war ihm schon klar, sie wollte darauf bestehen.) Das ist ja das Schlüsseldokument. 10.November 1938. Mit Datum abgestempelt, und irgendwo sollte auch eine Unterschrift drauf sein...

Erzähler:
(In das Notizbuch geklebt war Teil eines Briefes oder Berichts)

Liebe Anna,
aus den beigefügten Papieren siehst Du, daß jedes Kunstwerk eine Erwerbs-nummer, eine Inventarnummer, eine Transportnummer, manchmal auch eine Versicherungsnummer und eine Auktions- oder Verkaufsursprungsnummer hatte. Zu einem bestimmten Zeitpunkt bekamen Länder, Regionen, Städte und Bezirke ebenfalls Nummern. Und auf der Höhe des Auszeichnungsfiebers hatten alle neuen Sammlungen Nummern wie auch die Privathäuser oder öffentlichen Museen, für die bestimmte Kunstwerke, ob die Herkunft bekannt oder nicht bekannt war, bestimmt waren. Wenn Du die Codes kennen würdest, könntest Du aus einer Zahlenreihe die ganze Geschichte eines Kunstwerkes erfahren undDir die Mühe sparen, eine Liste nach der anderen zu studieren, wo dieBestellung und der Verbleib eines jeden Kunstwerkes sich von einem Dokument zum anderen ändern würde. Und dann war da die Tatsache, daß es auf vielen der Listen handgeschriebene Bemerkungen gab, deren Bedeutung heute niemand mehr entziffern kann...

(There was no second page)

Dialoguntertitel:

• ... Hier in Linz abgestempelt?
• In Wien, sagte sie. An den Verladekai am Schillerplatz am selbenVormittag geliefert. Da, die Unterschrift ist auf der letzten Seite.
• Das ist nur ein Gekritzel. Ich kann es nicht lesen. Es ist nicht deutlich. (Und zu sich: Genug! Ich will wirklich nichts mehr davon hören, doch er schwieg.)
• Mir ist es deutlich genug, fuhr sie fort. Dadurch steht es fest, dass die Kisten geliefert wurden, und wann. Diese Information brauchten wir um anfangen zu können.