Questo glossario contiene termini linguistici e sociologici, nomi di studiosi e di autori, e titoli delle pubblicazioni menzionate nelle interviste.

Acculturazione: un processo per cui un gruppo di immigrati accetta i valori culturali del paese che li ospita.

Assimilazione: un processo per cui una struttura grammaticale o una parola di una lingua straniera diventa parte della grammatica e del vocabolario della lingua che la riceve.

Atlante linguistico della Sicilia: pubblicato dal Centro di Studi Filologici e Linguistici di Palermo in formato CD-ROM e accompagnato da volumi stampati.

Bilinguismo: l'abilita` di utilizzare due lingue in qualsiasi situazione.

Brevini, Franco: l'autore, tra l'altro, di un lavoro in tre volumi intitolato La poesia in dialetto, Milano: Mondadori, 1999.

Camilleri, Andrea: nato nel 1925; uno scrittore di vari best-sellers, quali i romanzi gialli (per es., Il ladro di merendine [Palermo: Sellerio, 1996]; L'odore della notte {Palermo: Sellerio, 2001]), e i romanzi storici (per es., La mossa del cavallo [Milano: Rizzoli, 1999], Il re di Girgenti [Palermo: Sellerio, 2001]). Una delle caratteristiche che dinstinguono il suo stile e` l'uso di diverse varieta` dell'italiano intrecciate a diverse varieta` del siciliano.

Di Pietro, Robert J.: un linguista statunitense riconosciuto soprattutto per i seguenti volumi: Language Structures in Contrast (Rowley, Mass.: Newbury, 1971) e Strategic Interaction (Cambridge: Cambridge University Press, 1986).

Dialetti italiani: le varieta` linguistiche quali per es., il piemontese, il calabrese, il molisano, il siciliano, ecc., non sono dialetti della lingua italiana ma sono le continuazioni linguistiche del latino parlato nelle diverse zone della penisola e delle isole italiane. Sebbene vengano chiamati secondo la regione in cui sono parlati, il territorio che occupano non sempre coincide con l'organizzazione politica. I dialetti hanno una storia lunghissima; alcuni hanno ottenuto risultati straordianri dal punto di vista linguistico (per es., il siciliano). Nonostante il fatto che il friulano e il sardo siano normalmente definite come lingue separate, nel nostro sito queste varieta` vengono trattate come tutte le altre varieta` linguistiche romanze non-standard.

Fonologia: lo studio dei suoni distintivi di una lingua. Gadda, Carlo Emilio: un romanziere italiano (1893-1973); nell'intervista c'e` un riferimento al suo romanzo Quer pasticciaccio brutto de via Merulana.

Gleason, H.A.: un linguista statunitense, riconosciuto soprattutto per il libro An Introduction to Descriptive Linguistics (New York: Holt, Rinehart&Winston, 1969).

Gradatum: un evolversi graduale di forme (di pronuncia e di grammatica) da una varieta` della lingua in un'altra varieta`.

Italiese: una varieta` linguistica particolare usata dagli immigrati italiani a Toronto. La morfosintassi e il lessico sono simili all'italiano popolare; ma nell'italiese ci sono moltissimi influssi dai dialetti (specialmente nella pronuncia) e dall'inglese (in particolare nel lessico; l'inglese e` la fonte di moltissimi prestiti).

Lessico: l'insieme delle parole di una lingua.

Livellamento: un processo linguistico che risulta nella eliminazione di differenze o di forme alternative.

Morfologia: lo studio delle forme di una lingua, per es., i meccanismi sottostanti alla formazione del singolare e del plurale dei nomi, o del maschile e del femminile, o del passato e del presente dei verbi.

Prestito: una forma o una parola di una lingua straniera che e` stata accettata nella lingua nativa.

Prima generazione: nei lavori di sociologia, questo termine indica gli immigrati, cioe` coloro che sono emigrati, per es., dall'Italia in Canada.

Ricci, Nino: un autore canadese di origine italiana, nato nel 1954. Ha pubblicato, tra l'altro, la trilogia Lives of the Saints, In a Glass House, Where She Has Gone.

Seconda generazione: i figli degli immigrati. Verga, Giovanni: scrittore italiano (1840-1922), autore di racconti e di romanzi, per es., I Malavoglia.