Theoretical Approaches
to Film Adaptation
The Historical Debate:
High versus Low Culture
The study of film criticism
has evolved through concerns surrounding cinematic effects on "high"
culture. Historically, film was considered "low" culture
existing only for mindless entertainment, while literature was a
work of art geared toward an elite audience. Despite responsive
mass audiences and the few literary supporters, such as Tolstoy,
who recognized cinema's possibilities and potentials (Boyum
1985, Griffith 1997)
film was originally perceived as a threat towards traditional literary
arts and an attempt to vulgarize culture (Woolf
1925, Arendt 1960). According to
Joy Boyum, cinema has initially suffered
from a "sense of inferiority regarding its status and respectability"
(4). As a result, adaptation of literature
attracts filmmakers not only as a source for plots and themes, but
also as a means to incorporate the novel's sense of prestige into
the film industry. The film is seen as an attempt to piggyback off
the success of the novel.
The assumption behind the
high/low cultural debate reflects a bias that many declare still
prevails today. Within the arguments valorizing the novel over the
film exists the assumption that literature's foundation in words
remains superior to the "cruder" iconic foundation of
cinema as a lesser form (Boyum, 9).
In the historical context there is a hierarchical relationship between
the novel and film, with the novel deemed as holding the privileged
status. Based on this paradigm, it would appear that a novel adapted
to film must be adjusted to its new medium as well as to its new
audience (Boyum 1985, Griffith
1997).
While it may be argued that
the growing popularity of television has diluted these claims, the
historical debate over "high" and "low" culture
has remained influential in that the common supposition of literature
as being superior to film remains prevalent (Boyum,
1985). In fact, it is out of this discourse, in addition to
the development of formalist
theory (which assumes that the novel and film are two, almost antithetical
mediums), that the theoretical heritage of film criticism has evolved.